arthurhistory.com - Person Sheet
arthurhistory.com - Person Sheet
NameJean Quilgars 
Birth6 Feb 1795, Quemper, France
Memo5 am
Death10 Jan 1860
Memo10 am
Residence1816, Quemper, France
OccupationPloughman in 1837, farmer in 1816
FatherYves Quilgars (1762-1825)
MotherMarie Tréhiou (1763-1831)
Spouses
Birth19 Jul 1796, Quemper, France
Memoborn at noon in their house
Death5 Dec 1857
Residence1816, Quemper, France
OccupationHousekeeper in 1837
FatherAlain Le Floch (1760-1821)
MotherMarie Jeanne Berroche (1761-1844)
Marriage15 Feb 1816
Notes for Jean Quilgars
Birth certificate:
“Today eighteenth of the month of pluviose third year of the French Republic (Feb. 6 1795) … at 2 pm … Yves Quilgars, farmer, living in Quemper-Guézennec, section of Trehervé (I could not find this place ; must be a hamel which has disappeared), assisted by Jean Quilgars, 29, farmer, and Catherine Malcarat, spinner, 21, both living in Q-G. declared that Marie Tréhiou, his wife gave birth today at 5 am to a boy whom he presented to me and to whom he gave the name of Jean Quilgars …”
This wording is typical of the early revolutionary period when elected civil officer took over from the priests to write the civil records : lot of blabla ! (note from Xavier)
Wedding certificate:
“The fifteenth of February 1816
Marriage of Jean Quilgars, 21, born in Quemper on 18 Pluviôse third year of the Republic (this is the Revolutionary calendar used in France from 1792 to 1806 ; it converts to February 6 1795), farmer, bachelor, living in Quemper, legitimate son of Yves Quilgars and Marie Tréhiou …
and Marie Jeanne Le Floch, 18, born in Quemper on 1st Thermidor fourth year of the Republic (19 July 1796), farmer, bachelor, living in Quemper, legitimate daughter of Alain Le Floch and Marie Jeanne Berroche
Present :
Yves Quilgars, 50, farmer living in Quilgars, father of the groom
Alain Le Floch, 57, farmer living in Quemper, father of the bride
Toussaint Le Cain, 50, farmer living in Yviars (?), uncle of the groom
François Le Pellec, 21, “filotier” (correct spelling is “filetier” maker of fishing nets) living in Quemper
The groom and bride and Yves Quilgars do not sign, A Le Floch signs (but is signature is quite poor) Marie Jeanne Berroche signs”
(translated by Xavier)
Death certificate:
“The tenth of January 1860 at 11 am
Death of Jean Quilgars born in Quemper-Guézennec …, 65, who died the same day at 10 am, son of Yves Quilgars and Marie Tréhiou both dead, widower of Marie Jeanne Le Floch
Declarant : Yves Quilgars, 41, farmer, son (the other one is a neighbour) – they don’t sign”
“Today eighteenth of the month of pluviose third year of the French Republic (Feb. 6 1795) … at 2 pm … Yves Quilgars, farmer, living in Quemper-Guézennec, section of Trehervé (I could not find this place ; must be a hamel which has disappeared), assisted by Jean Quilgars, 29, farmer, and Catherine Malcarat, spinner, 21, both living in Q-G. declared that Marie Tréhiou, his wife gave birth today at 5 am to a boy whom he presented to me and to whom he gave the name of Jean Quilgars …”
This wording is typical of the early revolutionary period when elected civil officer took over from the priests to write the civil records : lot of blabla ! (note from Xavier)
Wedding certificate:
“The fifteenth of February 1816
Marriage of Jean Quilgars, 21, born in Quemper on 18 Pluviôse third year of the Republic (this is the Revolutionary calendar used in France from 1792 to 1806 ; it converts to February 6 1795), farmer, bachelor, living in Quemper, legitimate son of Yves Quilgars and Marie Tréhiou …
and Marie Jeanne Le Floch, 18, born in Quemper on 1st Thermidor fourth year of the Republic (19 July 1796), farmer, bachelor, living in Quemper, legitimate daughter of Alain Le Floch and Marie Jeanne Berroche
Present :
Yves Quilgars, 50, farmer living in Quilgars, father of the groom
Alain Le Floch, 57, farmer living in Quemper, father of the bride
Toussaint Le Cain, 50, farmer living in Yviars (?), uncle of the groom
François Le Pellec, 21, “filotier” (correct spelling is “filetier” maker of fishing nets) living in Quemper
The groom and bride and Yves Quilgars do not sign, A Le Floch signs (but is signature is quite poor) Marie Jeanne Berroche signs”
(translated by Xavier)
Death certificate:
“The tenth of January 1860 at 11 am
Death of Jean Quilgars born in Quemper-Guézennec …, 65, who died the same day at 10 am, son of Yves Quilgars and Marie Tréhiou both dead, widower of Marie Jeanne Le Floch
Declarant : Yves Quilgars, 41, farmer, son (the other one is a neighbour) – they don’t sign”
Notes for Marie Jeanne (Spouse 1)
Birth certificate:
Today first of thermidor forth year (19 July 1796) of the French Republic at 4 pm … Allain Le Floch, farmer, assisted by Jean Le Brouster, farmer, 31, and Marie Le Seguillou, spinner, … declared that Marie Jeanne Berrche, his wife, gave birth at noon in his house, section of Frinandour (hamel) of a daughter whom he presented to me and to whom he gave the name of Marie Jeanne Le Floch …
signed : A Floch
Death certificate:
“The sixth of September 1857 at 9 am
Death of Marie Jeanne Le Floch, born in QG, aged 60, housekeeper, who died the fifth, daughter of late Allain Le Floch and late Marie Jeanne Berroche, wife of Jean Quilgars
Declarant : Jean Quilgars, 62, farmer, husband, and Yves Quilgars, 58, farmer, uncle (? certainly wrong; he has to be a brother in law), no signatures”
Today first of thermidor forth year (19 July 1796) of the French Republic at 4 pm … Allain Le Floch, farmer, assisted by Jean Le Brouster, farmer, 31, and Marie Le Seguillou, spinner, … declared that Marie Jeanne Berrche, his wife, gave birth at noon in his house, section of Frinandour (hamel) of a daughter whom he presented to me and to whom he gave the name of Marie Jeanne Le Floch …
signed : A Floch
Death certificate:
“The sixth of September 1857 at 9 am
Death of Marie Jeanne Le Floch, born in QG, aged 60, housekeeper, who died the fifth, daughter of late Allain Le Floch and late Marie Jeanne Berroche, wife of Jean Quilgars
Declarant : Jean Quilgars, 62, farmer, husband, and Yves Quilgars, 58, farmer, uncle (? certainly wrong; he has to be a brother in law), no signatures”